home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 February / EnigmA AMIGA RUN 15 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-02][PLANET CD V].iso / enigma / earcd / varie / ditnglsh.lha / DITOenglish / English / amigloss9.txt next >
Text File  |  1996-09-01  |  16KB  |  1,071 lines
  1. # (number)
  2. Nr.
  3. 3-prong power plug
  4. Schutzkontaktstecker, Schukostecker
  5. @ (at sign)
  6. a) letter: "Klammeraffe", "geschweiftes a", b) meaning at: an, bei
  7. AC
  8. Wechselspannung
  9. AC adapter
  10. Netzteil
  11. AC outlet
  12. Netzsteckdose
  13. accelerator board
  14. Beschleunigerkarte
  15. action gadget
  16. Aktionssymbol
  17. activity light
  18. Kontrollampe
  19. add-on
  20. Zusatz
  21. alarm (clock)
  22. Wecker
  23. alert
  24. Warnmeldung
  25. allocate, to
  26. reservieren
  27. ampersand
  28. kaufmännisches Und
  29. animation
  30. Animation
  31. argument (of a command)
  32. Argument
  33. array
  34. Feld (-variable)
  35. array subscript
  36. Feldindex
  37. aspect (vert. or horiz.)
  38. Bildlage
  39. aspect ratio
  40. Bildseitenverhältnis
  41. assembly (language)
  42. Assembler
  43. assign, to
  44. zuweisen
  45. At sign
  46. "At"-Zeichen, "Klammeraffe"
  47. autoboot
  48. Autoboot
  49. autoconfig, to
  50. autokonfigurieren
  51. AutoScroll
  52. Auto-Rollen
  53. average current
  54. Betriebsstrom
  55. back
  56. Hintergrund
  57. back gadget
  58. Hintergrundsymbol
  59. backdrop window
  60. Hintergrundfenster
  61. backfilled
  62. ausgefüllt
  63. backslash
  64. Schrägstrich rückwärts
  65. backspace key
  66. Rücktaste
  67. backup
  68. Sicherungskopie
  69. bail arm
  70. Bügel (mit Andruckrollen)
  71. bail roller
  72. Andruckrollen
  73. bank, banks (of memory)
  74. (Speicher-)Bank, Bänke
  75. batch file
  76. Befehlsdatei, Skript
  77. battery-backed-up real-time clock
  78. batteriegepufferte Echtzeituhr
  79. baud rate
  80. Baudrate
  81. BBS
  82. Mailbox
  83. beep, to
  84. piepsen
  85. bezel
  86. Blende
  87. binary
  88. a) file: ausführbares Programm, b) else: binär
  89. bit plane
  90. Bitplane (Speicherebene)
  91. bitmap
  92. Bitmap
  93. block statement
  94. a) Anweisungsblock, b) Blocksteueranweisung
  95. bob
  96. Bob
  97. bold
  98. fett (precise: halbfett)
  99. boldface
  100. Fettdruck
  101. boolean operation
  102. boolsche Operation
  103. boot, to
  104. (neu)starten (booten)
  105. boot block
  106. Boot-Block
  107. box (graphics)
  108. Feld, Rahmen
  109. bridge slot
  110. Brückensteckplatz
  111. bridgeboard
  112. Brückenkarte
  113. brush
  114. Pinsel
  115. buffer
  116. Pufferspeicher
  117. bus
  118. Bus
  119. button
  120. a) mouse: Taste (never: Knopf!), b) the physical device: Knopf, c) sort of gadget: Feld
  121. bypass, to
  122. umgehen
  123. cache
  124. der Cache (schneller Pufferspeicher)
  125. calculator
  126. Taschenrechner
  127. call
  128. Aufruf
  129. cancel, to
  130. abbrechen
  131. canvas
  132. Zeichenfläche
  133. Caps Lock key
  134. Taste "Nur Großbuchstaben"
  135. caret sign (^)
  136. Pfeilzeichen
  137. carriage return
  138. Wagenrücklauf
  139. character chart
  140. Zeichensatztabelle
  141. check box
  142. Auswahlfeld
  143. check spelling
  144. Rechtschreibkontrolle
  145. checkmark
  146. Häkchen
  147. CHIP RAM
  148. Chip-RAM
  149. circuitry
  150. Elektronik
  151. clear, to
  152. löschen
  153. CLI
  154. CLI (Befehlszeileneingabe)
  155. click, to
  156. wählen (mit der Maus), klicken
  157. clipboard
  158. Zwischenspeicher, Clipboard
  159. clock
  160. a) time: Uhr, b) processor: Takt
  161. clock speed
  162. Taktfrequenz
  163. close gadget
  164. Schließsymbol
  165. close, to
  166. schließen
  167. code (program)
  168. Programm (-Text)
  169. coiled cable
  170. Spiralkabel
  171. color cycling
  172. Farbzyklus
  173. column
  174. Spalte
  175. command line
  176. Befehlszeile
  177. command template
  178. Befehlsschablone
  179. compatible with
  180. kompatibel zu
  181. complement, to
  182. invertieren
  183. composite video signal
  184. Composite-Videosignal
  185. compress, to
  186. komprimieren
  187. component
  188. a) electronics: Bauteil, b) else: Komponente
  189. component side (of a PCB)
  190. Bestückungsseite
  191. connector
  192. a) general: Anschluß, b) male: Stecker, c) female cable: Kupplung, d) female at the box: Buchse
  193. contiguous
  194. zusammenhängend
  195. continuous paper
  196. Endlospapier
  197. control character
  198. Steuerzeichen
  199. control, to
  200. steuern
  201. controller
  202. a) for peripheral: Controller, b) joystick/game controller: Joystick
  203. copy-protected
  204. kopiergeschützt
  205. corrupt
  206. defekt
  207. CPU
  208. CPU, Prozessor
  209. "crash" (of software)
  210. "Absturz" (eines Programms)
  211. create, to (some struct)
  212. anlegen
  213. cursor
  214. a) text/CLI: Cursor (Schreibmarke), b) mouse: Pfeil
  215. custom chip
  216. Spezialchip, Customchip
  217. customize, to
  218. individualisieren
  219. cut, to
  220. löschen, ausschneiden
  221. cycle gadget
  222. Blättersymbol
  223. d-type connector
  224. Submin-D-Steckverbinder (-Stecker, -Buchse,...)
  225. daisy chain ...
  226. in Reihe, in Serie
  227. daisy wheel printer
  228. Typenraddrucker
  229. data encoding (disk)
  230. Schreibverfahren
  231. data reduction
  232. Datenkompression
  233. database
  234. Datenbank
  235. daughterboard
  236. Tochterplatine
  237. DB-25 connector
  238. 25poliger Submin-D-Stecker/Kupplung/Buchse
  239. DC
  240. Gleichspannung
  241. deactivate, to
  242. inaktivieren
  243. dead key
  244. Akzenttaste
  245. deadlock
  246. Blockade
  247. debugging
  248. Fehlersuche
  249. declare, to
  250. deklarieren
  251. default
  252. Standard, Vorgabe, Ersatzwert
  253. default tool (of an icon)
  254. Standardprogramm
  255. delete key
  256. Löschtaste
  257. delete, to
  258. löschen
  259. delete protected
  260. löschgeschützt
  261. delimiter
  262. Trennzeichen
  263. desiccant
  264. feuchteabsorbierend
  265. destination
  266. Ziel
  267. device
  268. Gerät, logisches Gerät
  269. device driver
  270. Gerätetreiber (-programm)
  271. DIP switch
  272. DIP-Schalter
  273. directive
  274. Anweisung
  275. directory
  276. Verzeichnis, Schublade (never: Ordner!)
  277. disc
  278. Disc (nur lesbar, z. B. CD)
  279. disk
  280. a) Floppy: Diskette, b) HD: Festplatte, c) general: Disk
  281. disk drive
  282. ...-Laufwerk
  283. disk gauge
  284. Disk-Füllanzeige
  285. disk swap
  286. Diskwechsel
  287. display
  288. Anzeige, Monitoranzeige
  289. display mode
  290. Anzeigemodus
  291. dithering
  292. Schattierung
  293. document
  294. Dokument
  295. done
  296. beendet
  297. dot matrix printer
  298. Matrixdrucker
  299. double click
  300. aktivieren, Doppelklick, zweimal klicken
  301. double precision
  302. doppelte Genauigkeit
  303. double space
  304. a) zweizeilig (for small lpi), b) gesperrte Schrift (for small cpi)
  305. draft (quality)
  306. normal, Entwurf, Entwurfsqualität
  307. drag bar
  308. Ziehleiste
  309. drag, to
  310. ziehen
  311. drawer
  312. Schublade (Unterverzeichnis) (never: Ordner!)
  313. drive
  314. Laufwerk
  315. drive bay
  316. Laufwerksschacht
  317. drive door
  318. Laufwerksklappe
  319. driver
  320. Treiber (-programm)
  321. dual-port RAM
  322. Dual-Port-RAM (Kommunikationsspeicher)
  323. dummy ...
  324. Pseudo-... (Behelfs-...)
  325. edge card connector
  326. Kartenstecker
  327. edit, to
  328. edieren (bearbeiten)
  329. edit protected
  330. änderungsgeschützt
  331. eject, to
  332. auswerfen
  333. enable, to
  334. aktivieren, zulassen, ermöglichen
  335. enter key
  336. Eingabetaste
  337. environment
  338. Umgebung
  339. escape sequence
  340. Escape-Sequenz
  341. etched (monitor surface)
  342. geätzt
  343. event
  344. Ereignis
  345. event trapping
  346. Ereignissteuerung
  347. executable
  348. ausführbares Programm
  349. exit
  350. Ende
  351. expanded memory (MS-DOS)
  352. Ausbauspeicher
  353. expansion board
  354. Erweiterungskarte
  355. expression (numeric, logic)
  356. Ausdruck
  357. extended memory (MS-DOS)
  358. Erweiterungsspeicher
  359. Extra-Halfbright
  360. Extra-Halfbright
  361. faceplate
  362. Blende
  363. factory-set default
  364. Werkseinstellung
  365. fail, to
  366. mißlingen, fehlschlagen
  367. fan
  368. Lüfter
  369. fanfold paper
  370. Endlospapier
  371. FAST RAM
  372. Fast-RAM
  373. female connector
  374. a) on case: Buchse, b) on cable: Kupplung
  375. field
  376. Feld
  377. file
  378. Datei
  379. file header
  380. Dateikopf
  381. filecard
  382. Festplattenkarte
  383. filename extension
  384. Dateinamenserweiterung, Suffix
  385. filerequester
  386. Dateiauswahlfenster
  387. filing system
  388. Dateisystem
  389. final print quality
  390. Schönschrift
  391. flicker
  392. Flimmern
  393. floating point
  394. Fließkomma
  395. floppy
  396. Diskette, Floppy
  397. flush (buffers)
  398. (Puffer) entleeren
  399. font
  400. Zeichensatz
  401. form
  402. Formular
  403. form factor
  404. a) chip: Gehäuseart, b) card: Kartenabmessungen
  405. form feed
  406. Seitenvorschub
  407. format, to
  408. formatieren
  409. fractional portion
  410. Nachkommastellen
  411. frame
  412. a) graphic: Rahmen, b) video: Bild (Einzelbild)
  413. front
  414. Vordergrund
  415. front gadget
  416. Vordergrundsymbol
  417. gadget
  418. Symbol, sometimes: Feld
  419. genlock
  420. Genlock
  421. ghost gadget
  422. Geistersymbol
  423. ghost title
  424. Geistertitel
  425. graphics
  426. Grafik (always with f!)
  427. grid
  428. Gitter, Raster
  429. grinded (monitor surface)
  430. aufgerauht
  431. ground
  432. Masse
  433. GUI
  434. grafische Benutzeroberfläche
  435. handle
  436. Angriffspunkt (Griff)
  437. handler
  438. Handler (Ein-/Ausgabeprogramm)
  439. handshaking
  440. Handshaking (Protokoll)
  441. harddisk
  442. Festplatte
  443. hardware
  444. Hardware
  445. header
  446. Kopfzeile
  447. heap
  448. Arbeitsspeicher
  449. help
  450. Hilfe
  451. hide, to
  452. verbergen
  453. highlight, to
  454. hervorheben, markieren
  455. Hold And Modify
  456. Hold And Modify
  457. hook vector
  458. Hook-Vektor
  459. host
  460. Host-Rechner, Gastrechner
  461. hot key
  462. Tastenbefehl
  463. I/O
  464. Ein-/Ausgabe, E/A (I/O)
  465. icon
  466. Piktogramm
  467. id
  468. Kennung
  469. idle
  470. im Ruhezustand
  471. indent, to
  472. einrücken
  473. initialize (a disk), to
  474. formatieren
  475. ink jet printer
  476. Tintenstrahldrucker
  477. insert page break, to
  478. Seitenwechsel einfügen
  479. insert, to
  480. einfügen
  481. install, to
  482. a) Software package: installieren, b) mechanically: einbauen, einsetzen
  483. integer
  484. ganze Zahl, Ganzzahl
  485. interface
  486. a) Schnittstelle, b) if separate device: Interface
  487. interference
  488. Störung
  489. interlace
  490. Zeilensprung (-verfahren) (Interlace)
  491. interleave factor
  492. Interleave-Faktor (Sektorversatz)
  493. interrupt
  494. Interrupt (Unterbrechung)
  495. interrupt level
  496. Interrupt-Ebene
  497. invalid
  498. ungültig
  499. invoke
  500. aufrufen
  501. italic(s)
  502. kursiv
  503. joystick
  504. Joystick
  505. jump table
  506. Sprungleiste
  507. jumper
  508. Jumper (Kurzschlußstecker)
  509. justify
  510. Randausgleich
  511. kB
  512. KB  (uppercase K = 1024)
  513. key
  514. a) keyboard: Taste, b) disk block no.: Block, c) music score: Tonart, d) video overlaying: stanzen, e) database and else: Schlüssel
  515. key map
  516. Tastaturbelegung
  517. key word
  518. Schlüsselwort
  519. keyboard
  520. Tastatur
  521. keyboard shortcut
  522. Tastaturkurzbefehl
  523. keypad
  524. Tastenfeld, Tastenblock
  525. keystroke
  526. Tastenanschlag
  527. KHz
  528. kHz (lowercase k = 1000)
  529. Kickstart disk
  530. Kickstart-Diskette
  531. kit
  532. Einbausatz
  533. label
  534. a) program, script: Marke, Sprungmarke, b) diskette: Aufkleber, Etikett
  535. label, to
  536. benennen
  537. launch, to (a program)
  538. (ein Programm) starten
  539. layout
  540. Layout, (Seiten-) Gestaltung
  541. leave out, to
  542. auslagern
  543. left mouse button
  544. linke Maustaste, Wähltaste
  545. library (of functions)
  546. (Funktions-) Bibliothek
  547. light pen
  548. Lichtgriffel
  549. line
  550. a) text: Zeile, b) graphics: Linie
  551. line feed
  552. Zeilenvorschub
  553. load, to
  554. laden
  555. lock (AmigaDOS)
  556. Lock (Zugriffsreservierung)
  557. lock, to
  558. verriegeln, sperren
  559. log
  560. a) log in, to: anmelden, b) log, to: protokollieren, c) noun: Protokoll
  561. loop
  562. Schleife
  563. low-level format, to
  564. physisch formatieren
  565. lubricant
  566. Schmiermittel
  567. macro
  568. das Makro
  569. main board
  570. Hauptplatine
  571. male connector
  572. Stecker
  573. margin
  574. Rand
  575. mark (RS 232)
  576. Bitwert 1 (Mark)
  577. math coprocessor
  578. numerischer Coprozessor
  579. memory
  580. Speicher
  581. memory meter
  582. Speicherplatzanzeige
  583. menu
  584. Menü
  585. menu bar
  586. Menüleiste
  587. menu button
  588. Menütaste
  589. menu item
  590. Menüpunkt
  591. menu shortcut
  592. Tastaturabkürzung für Menüpunkt
  593. mode
  594. Modus
  595. monochrome
  596. monochrom
  597. motherboard
  598. Hauptplatine
  599. mount, to
  600. a) AmigaDOS: anmelden, b) UNIX: eingliedern, c) mechanically: montieren, befestigen, anschrauben
  601. mountlist entry
  602. Eintrag in Mountlist-Datei
  603. mouse
  604. Maus
  605. mouse ball
  606. Mauskugel
  607. mouse button
  608. Maustaste (never: Mausknopf!)
  609. mousepad
  610. Mausmatte
  611. multiple choice
  612. Mehrfachauswahl
  613. nested (loop/statement)
  614. verschachtelt
  615. no. (abbrev. for number)
  616. Nr. (No.)
  617. noise
  618. a) random sound: Rauschen, b) interferences: Störungen
  619. non-recoverable
  620. nicht behebbar
  621. non-removable
  622. nicht auswechselbar
  623. notification
  624. Notifikation
  625. numeric keypad
  626. Zehnertastatur
  627. ok
  628. ok
  629. onboard ...
  630. ... auf Hauptplatine
  631. online help
  632. integrierte Hilfsfunktion
  633. open, to
  634. öffnen (program: starten)
  635. operating mode
  636. Betriebsart
  637. operating system
  638. Betriebssystem
  639. option
  640. Option (but menu option: Menüpunkt)
  641. overscan
  642. Randbereich, Overscan
  643. package (of chips)
  644. (Chip-) Gehäuse
  645. parent directory
  646. Mutterverzeichnis, übergeordnetes Verzeichnis, übergeordnete Schublade
  647. parity
  648. Parität
  649. partition
  650. Partition
  651. password
  652. Paßwort
  653. paste, to
  654. einfügen
  655. patch, to
  656. korrigieren
  657. path
  658. Pfad (Suchpfad)
  659. pattern matching (AmigaDOS)
  660. (AmigaDOS-) Namensmuster
  661. PCB
  662. Platine
  663. peak-to-peak (voltage)
  664. Vss (Volt Spitze-Spitze)
  665. peripherals
  666. a) in-box: Erweiterung, Ergänzung, b) external: Peripheriegerät
  667. persistance (monitor)
  668. Nachleuchtdauer
  669. Philips screwdriver
  670. Kreuzschlitzschraubenzieher
  671. phoneme
  672. Phonem (Sprachlaut)
  673. phono plug
  674. Cinch-Stecker
  675. phosphor etching
  676. Einbrennen des Phosphors
  677. pin
  678. Pin, Stift
  679. pitch
  680. a) display, printer: Zeichendichte, b) monitor: Punktdichte, c) sound: Tonhöhe
  681. pixel
  682. Bildpunkt
  683. plain
  684. normal
  685. point size (font)
  686. Schriftgröße in Punkt, Schriftgrad
  687. point, to
  688. zeigen
  689. pointer
  690. a) graphic: Zeiger, Pfeil, b) program: Adreßzeiger
  691. port
  692. a) electrical: Anschluß, Schnittstelle, b) software (like ARexx): der Port
  693. power
  694. a) mains voltage: Netz, b) low voltage: Stromversorgung
  695. power connector
  696. Stromversorgungsstecker
  697. power light/LED
  698. Netzkontrolleuchte
  699. power supply
  700. a) connect to mains voltage: Netzteil, b) inside box: Stromversorgung
  701. power supply cord
  702. Netzkabel
  703. power switch
  704. Netzschalter
  705. power-up message
  706. Einschaltmeldung
  707. preamble
  708. Präambel
  709. preferences
  710. Voreinsteller (-Programm)
  711. prefix
  712. Präfix
  713. prepare, to (disk, card)
  714. einrichten
  715. preset
  716. Voreinstellung, Vorgabe
  717. preview
  718. Vorschau
  719. print, to
  720. drucken
  721. printer
  722. Drucker
  723. process, to
  724. verarbeiten
  725. project
  726. Projekt (im Sinne von Programmdaten)
  727. prompt
  728. Eingabeaufforderung
  729. at the shell prompt
  730. hinter der Eingabeaufforderung
  731. protect tab
  732. Schreibschutz
  733. public screen
  734. Public-Schirm, öffentlicher Schirm
  735. pull down menu
  736. Abrollmenü
  737. put away, to (Workbench)
  738. zurücklegen
  739. quartz
  740. Quarz
  741. queue
  742. Warteschlange
  743. quit, to
  744. beenden
  745. radio button
  746. Druckknopfsymbol
  747. RAM
  748. das RAM, der Arbeitsspeicher
  749. random access file
  750. Direktzugriffsdatei
  751. RCA jack
  752. Cinch-Buchse
  753. RCA plug
  754. Cinch-Stecker
  755. reboot, to
  756. neustarten
  757. read protected
  758. lesegeschützt
  759. record
  760. Datensatz
  761. recoverable RAM disk
  762. resetfeste RAM-Disk
  763. redirect, to
  764. umleiten
  765. redisplay
  766. Neuanzeige
  767. redo
  768. nochmal
  769. reentrant
  770. wiedereintrittsfähig (reentrant)
  771. relabel, to
  772. umbenennen
  773. rename, to
  774. umbenennen
  775. replace, to
  776. ersetzem
  777. requester
  778. Dialogfenster (Kommunikationsfenster)
  779. reset, to
  780. rücksetzen
  781. resident
  782. resident
  783. resource
  784. Betriebsmittel, Ressource
  785. restore, to
  786. wiederherstellen
  787. return code
  788. Rückgabecode
  789. return key
  790. Eingabetaste
  791. reverse
  792. a) graphic: invers, b) video player: rückwärts
  793. RF
  794. Hochfrequenz, HF
  795. ribbon (for printer)
  796. Farbband
  797. ribbon cable
  798. Flachkabel, Flachbandkabel
  799. right mouse button
  800. rechte Maustaste, Menütaste
  801. robot voice
  802. Computerstimme
  803. root (directory)
  804. Hauptverzeichnis
  805. root block
  806. Root-Block
  807. row
  808. Zeile
  809. run a program, to
  810. ein Programm starten, aufrufen
  811. run time
  812. Laufzeit
  813. save, to
  814. speichern
  815. scale, to
  816. skalieren
  817. scan
  818. Suchlauf, Prüflauf
  819. scan, to
  820. untersuchen
  821. schematics
  822. Schaltpläne
  823. screen
  824. Bildschirm
  825. script file
  826. Befehlsdatei (Skript(datei))
  827. scroll arrow
  828. Rollpfeil
  829. scroll bar
  830. Rollbalken
  831. scroll box
  832. Rollbox
  833. scroll gadget
  834. Rollsymbol
  835. scroll, to
  836. rollen (durchrollen)
  837. search path
  838. Suchpfad
  839. select, to
  840. wählen, auswählen
  841. selected option
  842. gewählte Funktion (Option, gewählter Punkt)
  843. selected window
  844. gewähltes (aktives) Fenster
  845. selection gadget
  846. Auswahlsymbol
  847. serial device
  848. serielle Schnittstelle
  849. session
  850. Computersitzung
  851. setup, to
  852. konfigurieren
  853. shading
  854. Schattierung
  855. shell
  856. a) AmigaDOS: die Shell, b) connector: Buchse
  857. shift key
  858. Umschalttaste (Shift-Taste)
  859. shut down, to
  860. herunterfahren
  861. shutter
  862. Verschluß
  863. silicon
  864. Silizium
  865. single precision
  866. einfache Genauigkeit
  867. single sheet
  868. Einzelblatt
  869. single space
  870. einzeilig
  871. sizing gadget
  872. Größensymbol
  873. skip, to
  874. überspringen
  875. slash
  876. Schrägstrich
  877. slider
  878. Schieberegler
  879. slider bar
  880. Schiebereglerknopf
  881. slider gadget
  882. Schiebereglersymbol
  883. slot
  884. Steckplatz
  885. socket
  886. a) for IC's: Sockel, b) else: Steckplatz
  887. software
  888. Software
  889. sound sample
  890. digitalisierte Sounddaten
  891. source code
  892. Programm-Quelltext
  893. source disk
  894. Quelldisk(ette)
  895. space
  896. a) character: Leerzeichen, Leertaste, b) RS232: Nullbit, Bitwert 0 (Space)
  897. space bar
  898. Leertaste
  899. spacing (of lines)
  900. Zeilendichte
  901. spell checker
  902. Rechtschreibüberprüfung
  903. spreadsheet
  904. Tabellenkalkulation
  905. sprite
  906. das Sprite
  907. stack
  908. Stapelspeicher (Stack)
  909. stack size
  910. Stack-Größe
  911. startup-sequence
  912. Datei "Startup-Sequence"
  913. static levels
  914. statische Aufladung
  915. stencil
  916. Maske
  917. stop
  918. Stopp
  919. storage
  920. Speicher
  921. string
  922. Zeichenkette
  923. string gadget
  924. Texteingabefeld
  925. style
  926. Schriftattribut
  927. sub-d connector
  928. Submin-D-Steckverbinder (-Stecker, -Buchse,...)
  929. subdirectory
  930. Unterverzeichnis, Schublade (never: Ordner!)
  931. submenu
  932. Untermenü
  933. subscript
  934. a) noun: Index, b) verb: tiefstellen
  935. superscript
  936. a) noun: Exponent, b) verb: hochstellen
  937. surge (current)
  938. Anlaufstrom
  939. swap (of disks)
  940. Diskwechsel
  941. symbol character/key
  942. Sonderzeichen/-taste
  943. TAB key
  944. Tabulatortaste
  945. tab, tab stop
  946. Tabulator
  947. tape (magnetic)
  948. Magnetband
  949. task
  950. der Task
  951. television encoder
  952. Fernsehmodulator
  953. termination power
  954. Abschlußspannung
  955. termination resistors/pack
  956. Abschlußwiderstände
  957. text gadget
  958. Texteingabefeld
  959. thermal transfer printer
  960. Thermotransferdrucker
  961. thesaurus
  962. Synonymwörterbuch (Thesaurus)
  963. threshold value
  964. Schwellwert
  965. tilt and swivel base
  966. Dreh-/Kippfuß
  967. time-out
  968. Zeitlimit, Zeitüberschreitung
  969. timer
  970. a) for events: Zeitgeber, b) clock generator: Taktgenerator, c) switching mains: Schaltuhr
  971. timing
  972. Timing
  973. title bar
  974. Titelleiste
  975. toggle, to
  976. umschalten, wechseln
  977. token
  978. das Token
  979. tool
  980. Programm, Dienstprogramm
  981. Tool Type
  982. Merkmal
  983. top margin
  984. oberer Rand
  985. track
  986. Spur
  987. transition (of screens)
  988. Überblendung
  989. transmission error
  990. Übertragungsfehler
  991. trashcan
  992. Papierkorb
  993. trouble-shooting
  994. Fehlerbehandlung
  995. TTL level
  996. TTL-Pegel
  997. turboboard
  998. Beschleunigerkarte
  999. tutorial
  1000. Übung
  1001. underline, to
  1002. unterstreichen
  1003. underscore (noun)
  1004. Unterstrich
  1005. undo
  1006. rückgängig (machen)
  1007. unique
  1008. unverwechselbar
  1009. unit
  1010. Einheit (Laufwerk)
  1011. update, to
  1012. aktualisieren
  1013. usage (command template)
  1014. Aufruf
  1015. user
  1016. Benutzer
  1017. user-startup
  1018. Datei "User-Startup"
  1019. utility
  1020. Hilfsprogramm
  1021. Uxx location (on board)
  1022. Steckplatz Uxx (auf der Platine)
  1023. validate, to
  1024. validieren
  1025. validated
  1026. gültig
  1027. ventilation
  1028. Belüftung, Lüftung
  1029. verify, to
  1030. überprüfen
  1031. videodisk
  1032. Videodisk
  1033. visitor window
  1034. Besuchsfenster
  1035. voltage surges or drops
  1036. Spannungsschwankungen
  1037. volume
  1038. a) disk: Datenträger, b) sound: Lautstärke, c) else: Volumen
  1039. wait state
  1040. Wartezyklus
  1041. wait-pointer
  1042. Wartezeiger
  1043. wall outlet
  1044. Netzsteckdose
  1045. wildcard character
  1046. Jokerzeichen
  1047. window
  1048. Fenster
  1049. wipe (screen transition)
  1050. Überblendung
  1051. wire
  1052. Draht, Ader
  1053. word wrap
  1054. Wortumbruch
  1055. work, to (running ok)
  1056. funktionieren
  1057. work disk
  1058. Arbeitsdiskette
  1059. workbench
  1060. Workbench (Arbeitstisch)
  1061. Workbench disk
  1062. Workbench-Diskette
  1063. write protection
  1064. Schreibschutz
  1065. write-protected
  1066. schreibgeschützt
  1067. XOR
  1068. Exklusiv-ODER
  1069. zoom gadget
  1070. Zoom-Symbol
  1071.